展览名称：万曼的耕耘
Title:
“PROJECTS OF MARYN VARBANOV”
Exhibition of Maryn Varbanov’s projects and plasticine models.
地点：杭州中国美术学院美术馆
南山路218号
Venue:
Museum of China Academy of Art, Hangzhou
218 Nan Shan Road.
展览开幕：
2017年11月28日，星期二，上午10点。
Exhibition opening:
On Tuesday, November 28th, 2017 at 10 am.
展览时间：
2017年11月28日至12月7日。
Exhibition timing:
November 28th – December 7th, 2017.
策展总监：施慧
策展人：阿萨杜尔·马克洛夫
Artistic Director: Shi Hui
Curator: Assadour Markarov
主办：中国美术学院
承办：中国美术学院美术馆
雕塑与公共艺术学院纤维艺术系
Organizer: China Academy of Art
Co - Organizer: Museum of China Academy of Art, Hangzhou
Fiber Art Department/School of Sculpture and Public Art
“对我来说，创作过程仅仅是追求完美！任何一种创作必须经历的，是作品实际的实现。从一件作品构想出另一件，从一个想法孕育下一个想法，等等。我不会说一切都是那么简单和顺畅。”
马林·瓦尔班诺夫
“For me the creative process is solely – striving for perfection! All that related to the practical realization of the piece is the routine necessary for any type of creative work. One piece conceives another. One idea conceives the next idea and so on. I wouldn’t say that everything is so simple and unhindered.”
Maryn Varbanov
展览概述
展览探索马林·瓦尔班诺夫的作品，二十世纪七八十年代他在欧洲创作的“未实现”作品和橡皮泥模型，以及壁挂和纤维作品的素描稿。一些较大的壁挂和纤维艺术作品得以实现，而另一些则仅仅是模型。在这些神秘的草图中，我们看到的是他重叠的情感，既现代又传统，既有组织又成系统，这些已经渗透到中国年轻艺术家的作品之中。
This exhibition has explored the works of Maryn Varbanov, the artist’s ‘unrealised’ projects and plasticine models, which were produced in Europe in the 1970’s and 1980’s and acted as sketches for larger tapestry and fabric works. Some of these larger tapestry and fiber art works were realized while others remained merely models. In these small enigmatic sketches we see the artist’s overlapping sensibilities, both modern and orthodox, organic and galactic, that has since seeped into the works of younger artists in China.
《“永动机”系列》局部
《无题11》
《无题6》
艺术家：万曼
教学与教育
“艺术家不应该干涉教育者，而应该帮助他。教育家必须互相帮助，而不是成为相互间的屏障。我不能把教育者与艺术家分开，因为这两个实体都包含着创造性特征。在创作中我们创造艺术作品，在教育中我们在创造艺术家。当教育家同时是一位优秀艺术家时，学生更相信他。”
Teaching and education
“The artist should be not interfering the educator, but to be in help. And the educator also has to help the educator, to be not an obstacle. I cannot divide an educator from the artist; because/since the two entities essentially contain total creativity character.
In the creative work we are creating an art works, and in the education we are creating an artists. Students believed to the educator much more when he/she is a good artist.”
《“永动机”系列》
《洛多皮的绿色的枞树》
《蓝色的报告》
关于艺术中的“完美”
“艺术家所能达到的完美，并不在于他们掌握的技巧，而在于艺术家作品与主导思想之间的同步性。当然，相反的情况会导致破裂和衰落。
由于创作的过程可能因艺术家的不同而变化，而且主要思想的方向也在不断变化，艺术家们显然倾向于作品从他们自己手中诞生。但是对于艺术家来说，艺术的完美是遥不可及的，像是一个虚幻的梦想。然而，他/她实现这个梦想的渴望基于艺术家日常工作中的创造精神。
隐藏在连锁反应背后的创造性能量需要艺术家拥有：连续性、持久性、一致性和信念。
正因为如此，在思想和美学过程中所追求的未知创新的基础上，艺术家才有幸发现了自己，并在自己的艺术思想和发展道路上进行提升。”
About ‘the perfection’ in art
“The perfection with which the interpreter-executors may achieve this lies not alone in the technique that they master, but principally in the synchronicity between their work and the artist’s dominant ideas. The opposite of course will lead to disruption and decline.
Since the processes of creativity may vary for the artist and the direction of the main ideas constantly changes, artists obviously prefer that their work would simply spring from their own hands. But, for the artist, perfection in art is unreachable and such an unreal dream. Yet, his/her desire to make this dream a reality lies within the basics of the creative spirit of the artist's daily work.
The creative energy hidden behind this chain reaction needs the artist to have: continuity, persistence, consistency and faith.
That is why, in the foundation of the much sought after ideological and aesthetical processes of unknown inventions that the artist may be fortunate enough to discover its self and improve on the path of his/her artistic ideas and development. “
《窗户》
《万曼草图》
《拜占庭》
展览名称：万曼的耕耘
Title:
“PROJECTS OF MARYN VARBANOV”
Exhibition of Maryn Varbanov’s projects and plasticine models.
地点：杭州中国美术学院美术馆
南山路218号
Venue:
Museum of China Academy of Art, Hangzhou
218 Nan Shan Road.
展览开幕：
2017年11月28日，星期二，上午10点
Exhibition opening:
On Tuesday, November 28th, 2017 at 10 am.
