现存最古老的游戏之一，翻花绳。即使是爱斯基摩人都知道。

——[美] 库尔特·冯内古特 著，刘珠还 译，《猫的摇篮》

小说的书名《猫的摇篮》（Cat’s Cradle）实际上就是我们都玩过的那种翻花绳游戏。小时侯，大人总是用两只手绷着绳子，翻出各种花样给我们看，“猫的摇篮”就是花样之一 ; 可是，绳圈里既没有猫，也没有摇篮，是一片空无。实际上这是一种骗人的把戏。在这部小说里，“猫的摇篮”成为了一切骗人把戏和空无的总象征。

——邱华栋 撰， 《一出令人恐怖的滑稽戏》, 《猫的摇篮》代译序

他手握一束编织线，一边拨弄绳结于指尖，一边念念有词。谢阁兰写道：“我们把这条绳子叫做‘话语之源’，因为它似乎能让话语产生。”

——[意] 吉奥乔·阿甘本 著、王立秋 译，《潜能》